Carrie, a Estranha (1976) Livro VS Filme
Atualizado: 21 de mai.
O livro "Carrie, a Estranha", publicado em 1974, foi o romance de estreia de Stephen King, e chegou a vender mais de quatro milhões de cópias e ganhar um lugar entre os 100 livros mais proibidos entre 1990 e 2000 (de acordo com a American Library Association). O filme de 1976 foi um sucesso semelhante, arrecadando quase 34 milhões nas bilheterias, duas indicações ao Oscar e um lugar inegável no hall da fama do cinema de terror.
Se você perguntar a Stephen King, ele diria que o filme de Brian De Palma foi a melhor interpretação de seu trabalho. Eu acho o livro bem melhor do que filme, na verdade nem acho o filme tudo isso. Abaixo eu separei algumas diferenças entre o livro e o filme de 1976, para você perceber que o livro é muito mais amplo e complexo do que o filme. O texto a seguir está cheio de spoilers sobre ambos "Carrie, a Estranha".
1. O livro usa artigos de jornais fictícios, entrevistas, cartas e passagens de livros para prenunciar a história. Esses trechos interrompem a narrativa em terceira pessoa para falar sobre o massacre da noite de baile que ainda está por vir, criando uma sensação de pressentimento. Embora o livro não seja linear por causa disso, o filme segue um enredo linear que é mais direto. Compreensivelmente, seria difícil replicar o formato do livro na tela.
2. No livro, Carrie é descrita como uma garota acima do peso com acne e "reações bovinas", tornando-a um alvo preferencial para agressores. No filme, Carrie é magra e tem a pele clara, embora ambas tenham cabelos loiros pálidos.
3. Margaret é descrita no livro como uma mulher acima do peso com cabelos brancos que usa bifocais sem aro e roupas pretas disformes. Margaret, da Piper Laurie, por outro lado, não usa óculos e é magra com cabelos crespos. Ainda assim, ela é aterrorizante à sua maneira.
4. O filme também ignora a história de fundo de Margaret, o que é bastante importante para entender sua personagem. As pessoas que só assistiram ao filme não saberão nada sobre o afastamento de Margaret de seus pais, sua culpa intransponível por seus pecados passados e seu estupro por Ralph (pai de Carrie). O abuso de Margaret contra Carrie também é atenuado no filme, o que significa que os espectadores não têm uma visão verdadeira sobre o quão aterrorizante ela pode ser.
5. Sue Snell (interpretada por Amy Irving) é uma personagem muito mais proeminente no livro, e seu livro de memórias sobre a noite de baile é um texto importante. Ela também parece ser mais simpática na obra literária, embora isso possa ser apenas porque sua personagem tem mais tempo para crescer. Enquanto a Sue do filme aparece constantemente desnorteada, como se não pudesse acreditar no que está acontecendo, a personagem no livro é muito mais consciente, e ela até tem uma premonição sobre a noite de baile.
6. Tommy Ross (interpretado por William Katt) também é mais proeminente no livro, e seu personagem é menos risível (ousamos dizer irritante) e mais sensível e inteligente aqui.
7. No filme, o diretor Morton é o único diretor da escola, e ele é ruim com nomes. No livro, Morton é o vice-diretor (também ruim com nomes) do diretor Grayle, que é descrito como um líder firme, embora nervoso, da escola.
8. No livro, Billy Nolan (interpretado por John Travolta) é um verdadeiro sociopata que tem fantasias violentas e atropela cães vadios por diversão, enquanto no filme, ele é retratado como um meathead genérico.
9. Um grande evento que não ocorreu no filme é a chuva de pedras, quando Carrie, de três anos, estava sendo castigada pela sua mãe por observar sua vizinha vestida de biquíni, ela acaba invocando pedras gigantes de granizo do céu para destruir sua casa. De Palma gravou a sequência para o filme, mas acabou descartando porque não parecia se encaixar bem no filme.
10. O balde usado para a “brincadeira” com Carrie e Tommy no filme, na verdade, são dois baldes no livro, um para cada um deles. Além disso, Billy monta os baldes sozinho, e a configuração é mais elaborada.
11. A telecinese não é o único poder de Carrie no livro. Ela também pode se comunicar com as pessoas telepaticamente, embora o filme ignore isso.
12. No filme, Sue vai ao baile e é expulsa depois de encontrar Chris e Billy prestes a colocar o seu plano em prática, enquanto no livro, ela fica em casa e tem uma sensação horrível de que algo ruim está prestes a acontecer.
13. No filme, Miss Collins morre, enquanto Miss Desjardin vive, mas é tão culpada pelo massacre que ela se aposenta, e Carrie mata Chris e Billy (em um acidente de carro, semelhante ao livro) antes de ir para casa.
14. No livro, a cena do baile não ocupa toda a atenção como no filme. Carrie corre para fora do ginásio antes de voltar para atacar seus colegas de classe. A cena também é muito mais brutal no livro. Carrie eletrocuta os outros alunos, inicia um incêndio e depois abre todos os hidrantes ao redor da escola para impedir os esforços de resgate do Corpo de Bombeiros. Ela então entra em um ataque psíquico, detonando a adutora de gás da cidade e arrasando metade dos imóveis.
15. Depois de arrasar a cidade, no livro, Carrie volta para casa e encontra sua mãe esperando por ela na cozinha. Então, Margaret enterra uma faca de açougueiro no ombro da filha, e Carrie usa sua telecinese para parar o coração de Margaret. A casa permanece de pé, e Carrie vai embora. No filme, Carrie volta para casa diretamente do baile, sem devastar a cidade. Ela toma banho. Tudo se acalma. Em seguida, Carrie busca conforto de sua mãe, e Margaret literalmente apunhala Carrie pelas costas. Carrie prende sua mãe à moldura da porta e a esfaqueia telecineticamente com uma dúzia de facas. Margaret morre em uma posição que espelha a estátua de São Sebastião no "armário" de Carrie.
16. O filme termina com um susto de Sue tendo um pesadelo ao visitar o túmulo de Carrie e o braço de Carrie estendendo a mão para agarrá-la. O livro, em vez disso, termina com uma carta de uma mulher para sua irmã, na qual ela explica a habilidade incomum de sua filha de mover bolinhas de gude sem tocá-las.
A adaptação cinematográfica de "Carrie, a Estranha" foi um sucesso instantâneo, e continuou a ganhar fama desde seu lançamento em 1976. É muitas vezes chamado de um dos maiores filmes de terror que existem. Como muitos outros clássicos, houve um remake do filme em 2013, estrelado por Cholë Grace Moretz e Julianne Moore.
Embora o livro e a adaptação para o cinema tenham o mesmo ambiente, eles contam a história de Carrie de maneiras extremamente diferentes, com cada um abordando aspectos diferentes de sua vida. O mais legal da adaptação é ver visualmente os poderes telecinéticos de Carrie White em ação, mas é muito mais divertido no livro do que no filme. Eu prefiro o livro do que o filme, leiam primeiro ao livro para depois assistirem ao filme.
Comentários